Все отзывы о товарах

Этот труд издан в двух томах издательством " Сохраним Тибет " .
Там другой перевод - намного лучше этого ! .

Игорь, 12.05.2020

Очень приятный аромат. Хорошее качество.

Кристина, 09.05.2020

Артём, родной, неужели это так трудно - просто перепечатать текст, там переведено уже всё! Для меня это именно головоломка и шарада, так как текст преподнесён к сожалению именно так. Меня заставляют мыкаться по всей книге из начала в конец и искать концы и начала, я даже сообразить не могу иногда что вставлять в эти троеточия. Читал полную версию Сутр в самиздате и это непередаваемо, замысел и был в самой структуре текста! Неужели вы также думаете что Сутры просто имели много повторов, чтобы их в древности могли лучше запоминать?! Это даже нелогично - увеличить для простоты. В структуре текста - метод, ну что тут неясного? Да даже из элементарного уважения можно было не сокращать. Почему то читая Библию, Коран и Талмуды я не заметил такого "новаторского" подхода. Сейчас мы вычленим и сократим, а завтра что, крылатые слова будем выписывать? Так нельзя делать, это плохо независимо от мотивации и намерений

Максим , 05.05.2020

Максим, сразу оговорюсь: я не могу судить о вашей мотивации, поэтому личных оценок вашему мнению априорно давать не могу. И не хочу. Да и участие в спорах - не моё.

Поделюсь мнением. Я уже [много] лет собираю библиотеку текстов буддийской Дхармы, и ко всем текстам, независимо от особенностей их перевода, питаю уважение как к слову Будды. Я верю, что одно единственное слово и даже буква из слова Будды - есть Дхарма. Также у меня нет оснований предполагать, что у переводчика или издателя этот труда была мотивация принести ущерб живым существам - небрежностью или скупостью, не говоря уже о каких-то злонамеренных мотивациях. Поэтому я - сорадуюсь выходу данной книги и кланяюсь переводчику.

Я считаю, что данное издание не подходит под определение "[чья-то] умная версия древних трудов", "шарады и сканворды", "нью эйдж от Натальи".

Я не исключаю, что не всем переводчикам или издателям текстов буддийской Дхармы удаётся воплощать в жизнь все свои задумки. Но стараюсь отдавать должное их трудам и просто покупаю их книги - хотя они меня об этом не просят. Даже если о переводе или качестве какого-нибудь издания у меня складывается впечатление, что я мог бы на "их месте" сделать лучше, я, к сожалению, пока ещё не сделал лучше.

Это просто моё мнение, но не оценка Вашего мнения. В возможной полемике я участвовать не готов.

Артём, 05.05.2020

Можно читать аутентичные тексты в оригинале.

Ната, 04.05.2020

В англоязычных изданиях сокращают всё, что только можно сократить, это не показатель на который можно ссылаться, у нас к счастью ещё преподают классику в несокращённом варианте.
Вы наверняка знаете "желание тренера"? Не будем выдавать желаемое за действительное и упрощать то, что не нужно упрощать. Повторяю, вы можете читать и практиковать что угодно, это ваше право. Мне же нужны аутентичные тексты, а не то что модно или современно.

Максим , 04.05.2020

Многочисленные повторения в тексте обусловлены не желанием тренера, а исторической эпохой. Не существовало записей. Монахам, хранителям дхаммы, необходимо было запоминать на слух огромные массивы текста. Повторения помогали. Устная передача и письменная несколько отличаются. Восприятие текста на слух и на письме так же несколько разное. Насколько я знаю, в англоязычных изданиях так же практикуется вынесение повторений за скобки...

Ната, 04.05.2020

Это не занимательная литература, которую можно с интересом почитать на досуге, а практический метод, следуя которому, обретёшь соответствующий результат. Нельзя быть на половину Буддой.
Если тренер велит ученику делать много повторов упражнений и ученик выполняет, достигается результат, в противном случае не тренер виноват, что ученик нерадив.
Для тех, кто не может осилить полный вариант, есть прекрасная хрестоматия для детей "Лотосовый сад".

Максим , 04.05.2020

Да, я их повторяю. Так как у меня была возможность читать сутты в полном варианте. И мне так больше нравится. И я считаю, что полный вариант, это правильно. Но у нас есть то, что есть. Кстати, многие не могут осилить полный вариант, как раз из-за многочисленных повторений. И они просто забрасывают чтение...... Печалька.......

Ната, 04.05.2020

Дело в том, уважаемая Наталья, что учение Будды - это практический метод избавления от страданий, посредством развития и тренировки ума. Уже более двух тысяч лет каноническое слово Будды является действенным способом для миллионов его последователей. Если вы хотите предложить свой метод, усовершенствовав данное Учение, пропуская или переставляя слова, делая шарады и сканворды, то называйте вещи своими именами - нью эйдж от Натальи.
Обсуждать бюджет при издании таких трудов не уместно, лучше сократить количество самих сутр и сделать лишний том, когда позволит бюджет.
Я сорадуюсь вашей способности восполнять повторяющиеся места (серьёзно, вы их всегда повторяете?), для меня же, имеющему не такие большие умственные способности, заниматься тем, что вы предлагаете, очень трудно.

Максим , 04.05.2020

К сожалению, издатели , сокращая повторы, исходили не из соображений экономия бумаги, а из существующего бюджета. Конечно, они могли вообще не издавать никакого варианта. Для меня лучше иметь такой вариант текста, чем не иметь никакого. Читая, я стараюсь самостоятельно восполнять повторяющиеся места. Это не трудно.

Ната , 04.05.2020

Всего лишь 2500 ??? Заказываю.

Артём, 28.04.2020

Спасибо за книгу всем кто причастен к изданию!
Но, очень жаль что в сутрах сокращаются повторы текста,
- если Будда говорил о чём то повторяя несколько раз,
то значит эти повторы нужны! Прошу не "резать" в будущем священные тексты,
это напоминает издание Войны и Мира в США в виде брошюры.

Максим , 10.04.2020

Мне понравилась книга. Дала понимание, вернее дополнила понимание при чтении Ламрима. Расставила все трудные моменты и каталогизировала практическое применение. Например: После прочтения начала понял и осмыслил практику нравственности. Уже поэтому она стоит тех денег. А я только но 47 странице.

Константин, 04.04.2020

Если у Вас все удачно и успешно - то это конечно же Благословение Вашего Гуру !
А если у Вас неудачи и поражения - то это конечно всегда Вы сами виноваты !
Таково Учение всех ГУРУ !
...

Игорь . , 13.03.2020

Книга сама по себе превосходная, но перевод какой-то не литературный.
Философские, Общеаскетические и собственно Буддийские термины, уже сложившиеся в русской философской, православной аскетической и буддийской литературе применяются в вольном стиле. Например, samsara переводится как Циклическое страдание, parami переводится как благородные деяния, термин Феномены переводится как Явления.
К переводчику в принципе нет претензий, труд гигантский, а вот к редактору есть вопросы.
Но, самое важное, что такую ценную книгу так быстро перевели на русский.
А в общем, огромное спасибо издательству.
Однако прошу отнестись со вниманием к этим замечаниям и доработать текст. (Конечно, те, кто знаком с английским вариантом книги наверно и так разберется.)
Тогда эту книгу, в следующем исправленном издании, можно считать шедевром и владельцы будут передавать книгу как семейную реликвию.

Игорь, 04.03.2020

Очень интересная и познавательная книга. Читается на одном дыхании.

Ната, 11.02.2020

Здравствуйте, Павел!
Мы изучили эту информацию и обнаружили, что есть две традиции подсчета Панчен-лам - с учетом первых трех, которым этот титул был присвоен посмертно, и без учета их. Если не учитывать посмертных титулов, то пятый Панчен-лама, указанный вами, и есть второй.

Тима (dharma.ru), 09.02.2020

"Лосанг Еше (1663-1737)" это 5й Панчен-лама.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Панчен-лама_V

Павел, 09.02.2020

Издательство Ганга издает книги разной направленности, для разного читателя, не ограничиваясь рамками одного учения.

Ната (dharma.ru), 03.02.2020

Будда сказал : " Я не даю это Учение незрелым " .
Видимо издатели этой книги считают себя очень зрелыми и продвинутыми .
Они приравнивают это учение к своей любимой АДВАЙТЕ .
Буддизм низводится до уровня попсовой психологии !
Прочитайте книгу Издателя " Жизнь без головы " !
И вообще советую не доверять переводам Устьянцева и Орлова .
Они склоняют все Буддийские тексты к своей любимой ЧИТТАМАТРЕ ,
которая усиливает омрачения тех , кто не понимает теорию бессамостности
школы ПРАСАНГИКА - МАДХЬЯМИКА ...

Игорь, 02.02.2020

Переиздание старого перевода 90-х годов. Качество перевода ужасное, но другого пока не появлялось.

Константин, 30.01.2020

Господа Буддисты , за что Вы на меня так наехали ?
Где же Ваша Буддийская Терпимость ?
А у Издателя большинство книг не буддийские .
Прочитайте Его книгу " Жизнь без головы " .
Буддизм опускается до уровня попсовой психологии !
Но почему - то никто не обращает на это никакого внимания !! ?? ....

Игорь, 25.01.2020

увлекательно и полезно.

григорий, 25.01.2020

По большей части согласен с предыдущими ораторами. Уже высказывал сожаление авторской самодеятельностью переводчицы (сам переводчик). Хочу лишь заметить, что «прорыв» и «прямой перенос» - терминология автора англоязычного перевода (breakthrough & direct crossing over), что не назовешь вольностью, т.к. это тоже устоявшиеся варианты перевода в англоязычной среде.

Причём в большей части перевода нетехнической информации, перевод красив и местами даже приятно поэтичен. Но каждый раз спотыкаешься умом и взглядом об ДзоКчены, твердыни и тому подобное, что смазывается впечатление и сложным становится понимание. Согласен с предыдущими ораторами, что эталонный перевод данного автора - «Естественное освобождение». Следовать нужно какой-никакой устоявшейся переводческой традиции и траслитерации.

Роман, 18.01.2020

Советую не доверять переводам Устьянцева и Орлова .
Они склоняют коренной текст Прасангики - Мадхьямики к любимой ими Читтаматре !
Призываю издательство " Ганга " переиздать перевод Андрея Михайловича ДОНЦА ,
чтобы можно было сравнить их !!!

Игорь, 28.12.2019

Андрей, запах - это очень субъективная вещь. Я, например, на дух не переношу Шанель №5, которою обожают миллионы женщин во всем мире. А для меня этот запах тошнотворен, противен и мерзок. Могу только Вам конкретно посоветовать просто больше не покупать благовония этой серии.

Ната (dharma.ru), 19.12.2019

Ната, да дело даже не столько в количестве дыма (да, его много), сколько в его качестве. Никаких приятных запахов и шлейфов замечено не было, вот что обидно. Только неприятный запах жженой соломы или сигаретного дыма, в общем запах гари... Может я что-то не так делал? Может их жечь не надо?)

Андрей, 19.12.2019

Андрей, отзывы пишут покупатели. Кому-то нравятся дымные благовония. Вам же могу порекомендовать корейские или японские благовония. От них очень мало дыма или же вообще нет.
https://dharma.ru/catalog/yaponskie-blagovoniya

Ната (dharma.ru), 18.12.2019

Кто пишет отзывы?? «Превосходное благовоние. Ничего лучше не пробовал.».. вы серьезно?? Какие к чорту благовония? Запах гари не выветривается из комнаты уже несколько часов. Вблизи зажженной палочки вообще находиться невозможно - как-будто в курилке. А так как вся семья у нас не курит, то и не оценили совсем. В общем то ли обманули, то ли какой-то монах-диверсант их упаковывал... деньги на ветер просто. Жесть какая-то.

Андрей, 18.12.2019